Jandó talált nekünk néhány meleg és főleg szép
sapkát, amit megígértem, hogy lefordítom. Aki tagja az email-levelezőlistának, az még aznap megkapta, de a blogra nem akartam feltenni, amíg a leírás szerzője nem hagyja jóvá, hogy közzétegyem. Az engedélye időközben megérkezett, csak a betegségem miatt nem volt kedvem internetezni se, ezért csak most teszem fel.
Az eredeti leírás, angol nyelven letölthető itt:
http://www.ravelry.com/patterns/library/in-bloom-beret-and-cap, a fordítást pedig fogadjátok jó szívvel.
In Bloom Beret and Cap
By: Brittney Waterhouse
Anyagok
- Körülbelül 160-200 yard [angol hosszmértékegység = kb. 0,914 méter] fésűgyapjú
(bocs, ez szótárral volt, nem vagyok egy fonalszakértő) fonal, vagyis 146,304-182,88 méternyi gyapjúfonal. Olyan vastag, amit J
(vagyis nálunk 6.00 mm-es) horgolótűvel kell horgolni.
- J horogolótű = 6.00 mm
- Díszgomb a pántra - nem fontos.
Horgolásminta
- 12 rövidpálcának 4"-nak [1 inch = 2,54 cm] vagyis 10,16 mm-nek kell lennie.
- Két gömbölyű mintás sor távolsága 3" lesz.
(Vagyis horgolni kell pár sort, amiben az első néhány sor rövidpálca legyen, és 10 cm-ben meg kell számolni, hány rövidpálca sikerült, aztán két-három sort készíteni az egy helyre beöltött és egyszerre befejezett 3 pálcákból
(angolul: Bobble stitch; a részletes leírása lejjebb van).
Végleges méret
- Beret vagyis buggyos sapka = 10" a szalagnál
- Sapka = 9,5" a szalagnál
"Bobble stitch" készítése
Ennek nem tudok magyar nevet, a leírás alapján én egész egyszerűen három egy helyre leöltött és egyszerre befejezett pálcának hívnám. Egy elég jó angol képes leírást találtam rá, de ebben 4 vagy 5 egyszerre öltött-fejezett pálcát készít így a szerző és közé egy-egy rövidpálcát ajánl.
Tehát: Hajtsunk rá egyet a tűre, öltsünk a következő szembe, húzzunk fel egy hurkot és kettő hurkot a tűn levőből horgoljunk le. Eddig ez egy félig befejezett egyráhajtásos pálca. Ezt a két hurkot, azonban hagyjuk a tűn és újra hajtsunk rá a tűre és készítsünk még két ilyen félig befejezett egyráhajtásos pálcát ugyanabba a szembe. Ez után a tűn levő összes hurkot (6) egyszerre horgoljuk le egy áthúzással. Az sorok első bobble-jének megfelelő első pálcáját két láncszemmel helyettesítsük, de különben ugyanúgy kell készíteni.
"Szabályozható" vagy "mágikus" gyűrű készítése
Na, nem komplikált. Csavarjuk a fonalat kétszer a mutatóujjunk köré. A kilógó vég legyen 4" (kb. 10 cm). Sodorjuk le a keletkezett duplaszálas gyűrűt az ujjunkról és dugjuk be a horgolótűt a közepébe. Húzzunk fel egy hurkot és készítsünk egy láncszemet.
Megjegyzés: Minden kör végén egy láncszemes közt horgoljunk az utolsó és az első bobble stitch közé. Ez megakadályozza a szétcsúszást.
A szaporításhoz minden egy láncszemes közbe is készítsünk egy bobble-stitchet vagy két bobble stitchet készítsünk ugyanabba a szembe.
És akkor térjünk a lényegre:
BERET sapka (a buggyosabb)
Készítsünk egy szabályozható gyűrűt!
1. kör: Két láncszemmel kezdjünk egy bobble stitchet (egy szembe öltött egyszerre befejezett egyráhajtásos pálcák ld. fentebb), majd egy láncszemet, aztán *1 bobble stitch, 1 láncszem *-tól ismételjük meg 7×. Egy kúszószemmel az első bobble stitch-be zárjuk a kört. (8 bobble stitchs lesz a körben közöttük 1-1 láncszemmel)
2. kör: Két láncszemmel kezdjünk egy bobble stitchet, majd egy láncszemet, aztán az előző kör soron következő láncszemébe még egy booble stitchet (szaporítás), *1 bobble stitch, 1 láncszem az előző kör következő bobble stitchébe, 1 bobble stitch, 1 láncszem az előző kör következő láncszemébe *-tól ismételjük, amíg körbeérünk. Egy kúszószemmel az első bobble stitch-be zárjuk a kört. (16 bobble stitchs lesz a körben közöttük 1-1 láncszemmel)
3. kör: Két láncszemmel kezdjünk egy bobble stitchet, majd egy láncszemet, aztán az előző kör soron következő láncszemébe még egy booble stitchet (szaporítás). A következő szembe nem szaporítunk, csak 1 bobble stitchet és 1 láncszemet készítsünk az előző kör következő bobble stitchébe. Utána 1-1 bobble stitch, 1-1 láncszem az előző kör következő booble stitchébe és láncszemébe is (megint szaporítás). Vagyis minden páratlan számú szemet (1-3-5-7-9-11-13-15) szaporítsuk, úgy, hogy az utána következő láncszem alá is készítsünk egy-egy bobble stitchet egy-egy láncszemmel. Ismételjük, amíg körbeérünk. Egy kúszószemmel az első bobble stitch-be zárjuk a kört. (24 bobble stitchs lesz a körben közöttük 1-1 láncszemmel).
4. kör: Két láncszemmel kezdjünk egy bobble stitchet, majd egy láncszemet, aztán az előző kör soron következő láncszemébe még egy booble stitchet (szaporítás). A következő két bobble stich szembe nem szaporítunk, csak 1-1 bobble stitchet és 1-1 láncszemet készítsünk. Utána 1-1 bobble stitch, 1-1 láncszem az előző kör következő booble stitchébe és láncszemébe is (megint szaporítás). Vagyis minden harmadik szemet (1-4-7-10-13-16-19-22) szaporítsuk, úgy, hogy az utána következő láncszem alá is készítsünk egy-egy bobble stitchet egy-egy láncszemmel. Ismételjük, amíg körbeérünk. Egy kúszószemmel az első bobble stitch-be zárjuk a kört. (32 bobble stitchs lesz a körben közöttük 1-1 láncszemmel).
5. kör: Két láncszemmel kezdjünk egy bobble stitchet, majd egy láncszemet, aztán az előző kör soron következő láncszemébe még egy booble stitchet (szaporítás). A következő három bobble stich szembe nem szaporítunk, csak 1-1 bobble stitchet és 1-1 láncszemet készítsünk. Utána 1-1 bobble stitch, 1-1 láncszemet horgolunk az előző kör következő booble stitchébe és láncszemébe is (megint szaporítás). Vagyis minden negyedik szemet (1-5-9-13-17-21-25-29) szaporítsuk, úgy, hogy az utána következő láncszem alá is készítsünk egy-egy bobble stitchet egy-egy láncszemmel. Ismételjük, amíg körbeérünk. Egy kúszószemmel az első bobble stitch-be zárjuk a kört. (40 bobble stitchs lesz a körben közöttük 1-1 láncszemmel).
6. kör: Két láncszemmel kezdjünk egy bobble stitchet, majd egy láncszemet, aztán az előző kör soron következő láncszemébe még egy booble stitchet (szaporítás). A következő négy bobble stich szembe nem szaporítunk, csak 1-1 bobble stitchet és 1-1 láncszemet készítsünk. Utána 1-1 bobble stitch, 1-1 láncszemet horgolunk az előző kör következő booble stitchébe és láncszemébe is (megint szaporítás). Vagyis minden ötödik szemet (1-6-11-16-21-26-31-36) szaporítsuk, úgy, hogy az utána következő láncszem alá is készítsünk egy-egy bobble stitchet egy-egy láncszemmel. Ismételjük, amíg körbeérünk. Egy kúszószemmel az első bobble stitch-be zárjuk a kört. (48 bobble stitchs lesz a körben közöttük 1-1 láncszemmel).
7-9. kör: Az első bobble stitchet lépjük át egy kúszószemmel (ezt nem értem), majd az előző kör minden bobble stitchébe az eddigiek szerint 1-1 bobble stitchet készítünk, a láncszemeket lánszemekkel átlépjük. Nem szaporítunk sehol, ezért 48 bobble stitchunk marad minden körben a közöttük levő 1-1 láncszemmel. (48 bobble stich maradjon a körökben)
Ha buggyosabbra akarjuk, akkor a 7. kört kétszer készítsük el (Ilyképpen a 7-9. kör 7-10. körre módosul).
10-11. kör (vagy 11-12. kör): Az előző kör minden bobble stitchébe az eddigiek szerint készítsünk 1-1 bobble stitchet, de ezúttal ne horgoljunk közéjük láncszemet. Ettől szorosabb lesz a sapka alja.
Szalagpánt:
12. (13.) kör: * rövidpálca az első két szembe, 2 rövidpálca a következőbe. *-tól ismétlés (64 rövidpálca).
13. (14.) kör: Az előző kör minden rövidpálcájába 1 rövidpálcát horgoljunk, de csak a szem hátsó szálába öltve a tűt (64 rövidpálca).
14. (15.) kör: Az előző kör első hét rövidpálcájába 1 rövidpálcát horgoljunk, de csak a szem hátsó szálába öltve a tűt, majd a 8-9. szemet egyszerre befejezve fogyasszunk. Ismételjük, amíg körbeérünk (56 rövidpálca).
15. (16.) kör: Az előző kör minden rövidpálcájába 1 rövidpálcát horgoljunk, de csak a szem hátsó szálába öltve a tűt (64 rövidpálca).
Fejezzük be a horgolást, vágjuk el a fonalat és dolgozzuk el. Varrjuk fel a díszgombokat, ha szeretnénk.
SAPKA
Készítsünk egy szabályozható gyűrűt!
1. kör: Két láncszemmel kezdjünk egy bobble stitchet (egy szembe öltött egyszerre befejezett egyráhajtásos pálcák ld. fentebb), majd egy láncszemet, aztán *1 bobble stitch, 1 láncszem *-tól ismételjük meg 5×. Egy kúszószemmel az első bobble stitch-be zárjuk a kört. (6 bobble stitchs lesz a körben közöttük 1-1 láncszemmel)
2. kör: Két láncszemmel kezdjünk egy bobble stitchet, majd egy láncszemet, aztán az előző kör soron következő láncszemébe még egy booble stitchet (szaporítás), *1 bobble stitch, 1 láncszem az előző kör következő bobble stitchébe, 1 bobble stitch, 1 láncszem az előző kör következő láncszemébe *-tól ismételjük, amíg körbeérünk. Egy kúszószemmel az első bobble stitch-be zárjuk a kört. (12 bobble stitchs lesz a körben közöttük 1-1 láncszemmel)
3. kör: Két láncszemmel kezdjünk egy bobble stitchet, majd egy láncszemet, aztán az előző kör soron következő láncszemébe még egy booble stitchet (szaporítás). A következő szembe nem szaporítunk, csak 1 bobble stitchet és 1 láncszemet készítsünk az előző kör következő bobble stitchébe. Utána 1-1 bobble stitch, 1-1 láncszem az előző kör következő booble stitchébe és láncszemébe is (megint szaporítás). Vagyis minden páratlan számú szemet (1-3-5-7-9-11) szaporítsuk, úgy, hogy az utána következő láncszem alá is készítsünk egy-egy bobble stitchet egy-egy láncszemmel. Ismételjük, amíg körbeérünk. Egy kúszószemmel az első bobble stitch-be zárjuk a kört. (18 bobble stitchs lesz a körben közöttük 1-1 láncszemmel).
4. kör: Két láncszemmel kezdjünk egy bobble stitchet, majd egy láncszemet, aztán az előző kör soron következő láncszemébe még egy booble stitchet (szaporítás). A következő két bobble stich szembe nem szaporítunk, csak 1-1 bobble stitchet és 1-1 láncszemet készítsünk. Utána 1-1 bobble stitch, 1-1 láncszem az előző kör következő booble stitchébe és láncszemébe is (megint szaporítás). Vagyis minden harmadik szemet (1-4-7-10-13-16) szaporítsuk, úgy, hogy az utána következő láncszem alá is készítsünk egy-egy bobble stitchet egy-egy láncszemmel. Ismételjük, amíg körbeérünk. Egy kúszószemmel az első bobble stitch-be zárjuk a kört. (24 bobble stitchs lesz a körben közöttük 1-1 láncszemmel).
5. kör: Két láncszemmel kezdjünk egy bobble stitchet, majd egy láncszemet, aztán az előző kör soron következő láncszemébe még egy booble stitchet (szaporítás). A következő három bobble stich szembe nem szaporítunk, csak 1-1 bobble stitchet és 1-1 láncszemet készítsünk. Utána 1-1 bobble stitch, 1-1 láncszemet horgolunk az előző kör következő booble stitchébe és láncszemébe is (megint szaporítás). Vagyis minden negyedik szemet (1-5-9-13-17-21) szaporítsuk, úgy, hogy az utána következő láncszem alá is készítsünk egy-egy bobble stitchet egy-egy láncszemmel. Ismételjük, amíg körbeérünk. Egy kúszószemmel az első bobble stitch-be zárjuk a kört. (30 bobble stitchs lesz a körben közöttük 1-1 láncszemmel).
6-11. kör: Az első bobble stitchet lépjük át egy kúszószemmel (ezt nem értem), majd az előző kör minden bobble stitchébe az eddigiek szerint 1-1 bobble stitchet készítünk, a láncszemeket láncszemekkel átlépjük. Nem szaporítunk sehol, ezért 30 bobble stitchunk marad minden körben a közöttük levő 1-1 láncszemmel. (30 bobble stich maradjon a körökben)
Szalagpánt:
12. kör: Készítsünk rövidpálcát minden bobble stitchbe és láncszembe (60 rövidpálca).
13-16. kör: Az előző kör minden rövidpálcájába 1 rövidpálcát horgoljunk, de csak a szem hátsó szálába öltve a tűt (60 rövidpálca).
Fejezzük be a horgolást, vágjuk el a fonalat és dolgozzuk el. Varrjuk fel a díszgombokat, ha szeretnénk.
És itt a képes útmutató, ami alapján látszik is, hogy dacára a bonyolultnak tűnő leírásnak, akár kezdők is bátran belevághatnak. :o)
© A minta és a kép Brittney Waterhouse tulajdona. Ezt a leírást személyes és nonprofit célokra lehet csak felhasználni. A leírás és a minta, illetve az ezek alapján készült sapka nem árusítható. A szerző nem bánja, ha felhasználod a leírását, hogy elkészítsd ezt a sapkát családtagoknak, barátoknak vagy jótékonysági célból. A leírást azért adta a ravelry-hez, hogy növelje az ingyenes elérhető leírások számát az weboldalon, ezért kéri, hogy ne élj vissza a bizalommal.
Arra kérlek titeket, hogy ebben a formában - változtatás nélkül - ne áruljuk a leírás alapján készült sapkákat, tartsuk tiszteletben a kívánságát! Személy szerint engem nem zavar az oly sokat átkozott "másolás", ha az enyém lenne a leírás, nem is jegyezném meg.
